Плывущий мир Хиросигэ: орёл, снег и ведро времени
Гравюра «Фукагава Сусаки и Дзюманцубо» (深川州崎十万坪). Серия «Сто знаменитых видов Эдо» (名所江戸百景). Утагава Хиросиге (歌川広重,1797–1858) Это одна из самых мощных [...]
Когда белка забыла о запасах: урок зимней стойкости
Цзян Ханьтин (江寒汀, 1903–1963). «Забавы грызуна» (鼠趣) Рассматривая изящный свиток «Забавы грызуна» (鼠趣) кисти знаменитого Цзяна Ханьтина, кажется, будто этот [...]
Передай родным — я жив и здоров
Это четверостишие называется «Встречаю гонца, едущего в столицу» (逢入京使). Оно было написано, когда поэт Цэнь Шэнь (岑參, 715-770) направлялся на [...]
Снежное утро на реке Сумида в провинции Мусаси. Утагава Хиросигэ
В старом Эдо утро после снегопада приносило особую тишину. На гравюре Утагавы Хиросигэ (歌川 広重, 1797–1858) из серии «Виды более [...]
В снегу познается дух. Гао Цзяньфу
Гао Цзяньфу (高剑父, 1879-1951). «В снегу познается дух» (雪里见精神) Перед нами один из «трех друзей зимы» (岁寒三友) — сосна, символ [...]
Когда императорские дела могут подождать
На этом свитке император Чжу Цзяньшэнь (朱見深, 1447–1487) вместо того, чтобы заниматься императорскими делами, взял кисть и нарисовал легендарного духа-охотника [...]
Последнее сумо Хиросигэ
Ключ к пониманию этой гравюры лежит в самом названии серии «Состязание сумо между горами и морями» (山海見立相撲), где каждая гравюра [...]
Изучение каллиграфии — эффективный путь к самосовершенствованию, поддержанию здоровья и продлению жизни
Автор статьи: Кун Линминь (孔令民), родом из провинции Шаньдун (Китай), потомок Конфуция в 76-м поколении, Председатель Ассоциации русско китайского сотрудничества [...]
Прелюдия к прекрасной ночи / Гуцинь
Это произведение для гуцинь «Прелюдия к прекрасной ночи» (良宵引) вошло в сборник «Ноты для цитры из Зала сосновых струн» (松弦馆琴谱) [...]
Самураи в снегу, или как упасть красиво
Сюнбайсай Хокуэй (春梅斎 北英, активен ок. 1824-1837). Из серии «Изысканные актёры „Суйкодэн“» (風流俳優水滸伝). Бой в снегу. На первый взгляд — [...]
«Пять чистот»: стойкость без пафоса
Юнь Шоупин (恽寿平, 1633-1690). «Пять чистот» (五清图). 1681 г. 86.1 × 38.4 см Картина «Пять чистот» (五清图) не просто пейзаж, [...]
Сияние ночи, или замаскированный дракон
Хань Гань (韓幹, ок. 715–781). «Сияние ночи» (照夜白) Конь на свитке «Сияние Ночи» (照夜白) не скачет, не позирует, не демонстрирует [...]
Мандарины в сеточке… или пепел, пустота и ледяная вода?
Учёные-художники Древнего Китая связывали окончание года не с фейерверками, праздничными блюдами или ритуалами на удачу. Их новогодний обряд был тихим, [...]
Лучше лягушка в колодце, чем черепаха с морем?
В китайском языке существует выражение «Лягушка на дне колодца» (井底之蛙 — jǐng dǐ zhī wā). Оно восходит к метафоре из [...]
Малые снега, или Как переводчик дважды наступил на одни и те же… строчки
В поэзии — как и в снегопаде — не бывает двух одинаковых снежинок. Даже если речь идёт об одном и [...]
«Песня о цветах сливы в трёх куплетах“ (梅花三弄) / Гуцинь (古琴)
«Среди ста цветов слива — самая чистая и возвышенная; среди музыкальных инструментов — цинь самый изысканный и благородный». Так говорят [...]
Не ешьте экспонаты!.. Даже если очень хочется
Этот музейный экспонат обманывает глаза, мозг и даже желудок. Он лежит на золотой подставке как императорский деликатес и выглядит так [...]
Два мудреца в лохмотьях, или Как стать бессмертным, не выходя из леса
В Национальном дворцовом музее в Тайбэе хранится небольшая бамбуковая фигурка эпохи Цин (清朝, 1644–1911 гг.). Всего 11 сантиметров в длину, [...]
Хризантемы по регламенту: как осень стала придворным спектаклем
Девятый месяц 九月. Из серии «Двенадцать месяцев» (十二月令图) Этот свиток не просто изображает осень — он её празднует, разворачивая перед [...]
Ешь, пей и сочиняй стихи: как Су Ши спасался от беды свининой и вином
Любил ли Су Ши суши? Нет — не потому, что не ценил свежую рыбу, а потому что в XI веке [...]
Я просто рисовал… — а она пришла
Гравюра изображает мистический момент из легенды о знаменитом мастере японской живописи Маруяме Окё (1733–1795). Однажды художник увидел призрак своей умершей [...]
Когда тебя забыли, а ты написала хит на века
Тан Ин (唐寅, 1470–1523). «Веер на осеннем ветру» 秋风纨扇图. Фрагмент. Китай, династия Мин, XVI век. Бумага, чернила и краски, 150,4 [...]
Речь пипы в струнах гуциня
Включите на полную, закройте глаза — и пусть гуцинь расскажет вам о том, что не передать словами. Звучит интерпретация знаменитой [...]
Крылатый кирин и 266 сгибов к чуду
🦄 Оригами — это когда из обычного листа бумаги рождается чудо. Без клея, без ножниц… но с полным правом ошибаться [...]
🌙 Середина Осени на шёлке Восьмого месяца
Восьмой месяц 八月. Из серии «Двенадцать месяцев» (十二月月令图). Хранится в Национальном дворцовом музее в Тайбэе Этот свиток — часть величественного [...]
Луна полна, пряники — круглы, а вопросы — вечны… Середина осени
Луна полна, пряники — круглы, а вопросы — вечны… Кто автор? Басё? Нет. Середина осени. Однажды летом или, Как девять [...]
Овощная Нирвана: где редька — Будда, а капуста — скорбящий бодхисаттва
Овощная нирвана 果蔬涅槃図 (Касо нэхан-дзу). 1771г. Добро пожаловать в «Овощную Нирвану» — шедевр выдающегося японского художника Ито Дзякутю (1716–1800, 伊藤若冲), [...]
🎋 Флейта Ди: когда бамбук начинает петь, а камышовая плёнка решает судьбы мира
Вэй Усянь и бамбуковая флейта дицзи. Кадр из китайского сериала 2019 года «Неукротимый: Повелитель Чэньцин» (陈情令) Представьте: почти 9000 лет [...]
Хижины, горы — и великая пустота
Перед нами не просто пейзаж, а живое дыхание туши, пустоты и наполненности — диалог между вечностью и мимолётностью. Здесь горы [...]
«Пять быков» Хань Хуана: гимн труду, аллегория власти и портрет души
Яркая жемчужина в истории древнекитайской живописи — свиток «Пять быков» (五牛圖) — один из самых известных шедевров эпохи Тан (618–907), [...]
Один лист — и знаешь: наступила осень 🍂
Один лист — и знаешь: наступила осень. Дао не далеко от человека (一叶知秋，道不远人！). Шан Тинжэнь 尚廷震 Один лист — и [...]
Когда котик с мячиком важнее философии 😻
Какое очаровательное переплетение традиции, символики и деталей: совсем юные майко — Такэвака, Томэко и Сатогику — играют с глубокой философской [...]
Художник и гусь: история одного снимка
Чжан Дацянь (张大千, 1899-1983). Фото: Ло Цзимэй (罗寄梅), 1943 год, Дуньхуан Чжан Дацянь — один из величайших китайских художников прошлого [...]
Луна просветления
На этой гравюре изображён один из Семи богов счастья — Хотэй. На первый взгляд это всего лишь забавная сцена: толстенький [...]
Что скрывает «Сорока и гранат»: тайный язык символов
Одно из основных отличий китайской живописи от западной — её образность и иносказательность. Китайские картины нужно читать, как книгу, в [...]
Свиток Гу Кайчжи «Наставления придворной дамы»
Гу Кайчжи (顾恺之, ок. 344-406) — один из самых известных художников древнего Китая, он был крупным реформатором китайской живописи, стоявший у самых её истоков. [...]
Гусь и гибискус. Сунь Лун
Сунь Лун 孙隆, живший в эпоху династии Мин (1368-1644), считался новатором своего времени, поскольку его подход к живописи «цветов и [...]
«Четыре великие красавицы» 四大美女
Есть в китайской культуре «Четыре великие красавицы» 四大美女, ставших символами женской красоты в искусстве: Си Ши (西施), Ван Чжаоцзюнь (王昭君), [...]
Дело, задуманное у восточного окна, раскрылось
Есть такое китайское выражение 东窗事发 (dōng chuāng shì fā), дословный перевод такой: "дело, задуманное у восточного окна, раскрылось". Так говорят, [...]
Зимняя прогулка под зонтом
На этой гравюре знаменитого японского художника Судзуки Харунобу (鈴木春信, 1724-1770) изображены парень и девушка. Парочка прогуливается по заснеженной дорожке, снег [...]
Грибная охота в древнем Эдо
На этой гравюре изображены три девушки и мальчик прогуливающиеся по осеннему лесу, и хоть работа называется «Сбор грибов осенью», на [...]
Три дюйма неба. Кавер
Красивая и нежная мелодия песни «Три дюйма неба» 三寸天堂 — это финальная песня из китайского сериала «Поразительное на каждом шагу» [...]
Девушка и кото
Эта гравюра принадлежит одному из крупнейших японских художников Утагава Куниёси (歌川 国芳, 1798-1861). На переднем плане девушка, обхватив руками, несёт, [...]
Братья Ёсида
Многие популярные японские музыканты, исполняющие традиционную музыку своей страны, выпускают альбомы и гастролируют по всему миру, принося своё искусство западной [...]
Струны гуциня
По китайской классификации музыкальный инструмент гуцинь относится к категории «шёлковых инструментов», так как традиционно струны делали из скрученного шёлка различной [...]
Образ Тигра в корейской культуре
Издревле на Корейском полуострове обитало множество тигров, поэтому эти крупные, обладающие огромной силой хищники, часто появлялись в культуре Кореи как [...]
Что за странные «крылышки»?
На картинах древних китайских мастеров можно увидеть странные «крылышки» на головных уборах. Вот и на изображении императора Чжао Куанъинь (赵匡胤, [...]
Китайский гороскоп: год Тигра. Легенда
В китайской астрологии каждый лунный год обозначается одним из 12 священных животных. Так вот, наступающий год — это год 🦁 [...]
Сайбара: “Народная” (Придворная) японская музыка
Сайбара (催馬楽, saibara) – жанр японской музыки, одна из форм Гагаку (雅楽) – придворная музыка. Жанр произошел из народных песен, [...]