В канун Лунного Нового года китайцы приветствуют друг друга с помощью веб-сервисов для обмена текстовыми сообщениями.
Хотите поздравить китайского друга с праздником и не знаете, что написать?
Ниже мы приводим список самых популярных праздничных выражений.
8 самых популярных китайских новогодних поздравлений
过年好
guò nián hǎo
С Наступающим Новым Годом!
新年快乐,万事如意
xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
С Новым годом и пусть все с вами будет хорошо.
新年快乐,阖家幸福
xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
С Новым годом и желаю вам счастливой семейной жизни.
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Желаю вам счастья и благополучия!
恭喜发财,红包拿来
gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
Желаю вам счастья и процветания, где мой красный конверт? (шутливый вопрос, который задают дети на китайский Новый год)
新年好
xīn nián hǎo
Хорошо встретить Новый год!
过年好
guò nián hǎo
Счастливого вам Нового года!
新年快乐
xīn nián kuài lè
С Новым годом! Счастливого нового года!
Вариации «с Новым годом!»
春节快乐
chūn Jie kuài lè
Счастливого Весеннего Праздника!
新春快乐
xīn chūn kuài lè
С Наступлением Новой Весны!
Поговорки и пожелания
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Желаю вам счастья и благополучия!
大吉大利
dà jí dà lì
Удачи и большой прибыли
吉星高照
jí xīngāo zhào
Счастливая звезда сияет ярко.
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Удачи и всего, что пожелаете.
万事如意
wàn shì rú yì
Пусть с тобой все будет хорошо.
心想事成
xīn xiǎng shi chéng
Пусть все ваши желания сбудутся.
一帆风顺
yì fān fēng shùn
Желаю тебе спокойной жизни.
Поздравления для семейной жизни
阖家欢乐
hé jiā huān lè
Радость и веселье всей семье
阖家幸福
hé jiā xìng fú
Счастья для всей семьи
年年有余
nián nián yǒu yú
Из года в год с излишком
Поздравления на удачу
财源滚滚
cái yuán gǔn gǔn
Пусть река золота течет в ваши карманы.
招财进宝
zhāocái jìnbǎo
Привлекать богатство и обладать сокровищами (традиционное приветствие с пожеланием богатства и успеха)
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Обильного богатство в доме.
Дом — полная чаша, богатство и роскошь.
Приветствия и поговорки для бизнеса
财源广进
cái yuán guǎng jìn
Желаю вам богатства! (пожелание открывающему своё дело).
生意兴隆
shēng yì xīng lóng
Пусть бизнес процветает
和气生财
hé qì shēng cái
Желаю вам богатства!
Поздравления и пожелания карьерного роста
步步高升
bù bù gāo shēng
Непрерывного продвижение на более высокие должности. Подниматься с каждым шагом, расти.
升官发财
shēng guān fā cái
Получите продвижение и сделайте состояние.
事业有成
shì yè yǒu chéng
Успешной вам карьеры. Успех в карьере (работе); получить достижения в карьере.
工作顺利
gōng zuò shùn lì
Успехов в работе. Пусть все на вашей работе идет хорошо.
大展宏图
dà zhǎn hóng tú
Желаю реализовать свои амбиции.
Пожелание стремительно расти и всегда находиться на гребне успеха.
平步青云
píng bù Qīn yún
Лёгкими шагами подняться к синим облакам.
Быстро вырасти в должности, подняться по социальной лестнице.
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Фэйхуан (легендарный конь) доскакал (обр. в знач.: сделать стремительную карьеру; быстро пойти в гору; получить важную должность, преуспеть).
马到成功
mà dào chéng gōng
Желаю вам скорейшего успеха! Желаю с ходу добиться полной победы (успеха).
Поговорки и пожелания крепкого здоровья
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Будь полон сил и энергии.
身体健康
shēn tǐ jiàn kāng
Хорошего вам здоровья.
岁岁平安
suì suì píng ān
На счастье! (фраза говорится разбившему какой-либо предмет посуды, аналогично российскому обычаю). Пожелание вечного мира и спокойствия из года в год.
Китайские новогодние поздравления для студентов
学习进步
xué xí jìn bù
Прогресса в учебе
学业有成
xué yè yǒu chéng
Достижений в учебе
金榜提名
jīn bǎng tí míng
Золотая номинация (имеется ввиду списка кандидатов, выдержавших экзамен на учёную степень).
Пожелание преуспеть в важных экзаменах.
Оставить комментарий