С группой по воскресеньям начали курс по орхидее

🌸 С группой по воскресеньям начали курс по орхидее.
Основы, символика, поэтика, заложенная в образах — всё это вылилось в три часа диалога между участниками и меж нами и бумагой.

Орхидея — символ весны и утонченный, один из самых сложных символов в китайской живописи. Картины лаконичны, образ обманчиво прост…
но, кажется, что самая суть живописи вэньжэнь — именно здесь, в этом, не отличающемся особой эффектностью цветке.

Всё лучшее, внутреннее благородство, достоинство и ум, лишены показухи и позерства.

Попалось мне стихотворение, которое мы обдумали на нашей встрече.
И нет здесь точного ответа, но мыслью мы были едины в понимании сути.
В этом — магия орхидеи.

Бо Цзюйи «Спрашиваю я у друга»

— Перевод Л.Эйдлина

Посадил орхидею,
но полыни я не сажал.
Родилась орхидея,
рядом с ней родилась и полынь.

Неокрепшие корни
так сплелись, что вместе растут.
Вот и стебли и листья
появились уже на свет.

И душистые стебли,
и пахучей травы листы
С каждым днем, с каждой ночью
набираются больше сил.

Мне бы выполоть зелье, —
орхидею боюсь задеть.
Мне б полить орхидею, —
напоить я боюсь полынь.

Так мою орхидею
не могу я полить водой.
Так траву эту злую
не могу я выдернуть вон.

Я в раздумье: мне трудно
одному решение найти.
Ты не знаешь ли, друг мой,
как в несчастье моем мне быть?

📌 Присоединиться можно каждое воскресенье.
Время: 17:00 — 19:00
ул. Дубининская, дом 51
Клуб восточной культуры Две империи
Звонить по телефону +7 (903) 774-67-01