Перед нами гравюра нисики-э («парчовая картинка») мастера Судзуки Харунобу (鈴木春信, 1724–1770), созданная около 1770 года.
На ней две гейши (芸者), что дословно переводится как «люди искусства». Они одеты в роскошные кимоно и словно исполняют песню. Одна ведёт смычком по кокю (胡弓) — традиционному японскому смычковому инструменту, другая перебирает струны сямисэна (三味線):
«У цветущих кустов ямабуки на тропинке, сколько же раз я буду ходить взад и вперёд, томясь в ожидании тебя?»
И тогда ветви ямабуки на заднем плане — уже не просто фон, а зримое продолжение слов песни. А над ними пчела, забыв про настоящие цветы, словно кружится в такт этой мелодии. Возможно, это и есть скрытый комплимент от художника: ведь гейш сравнивали с цветами, а городские районы, где они жили, называли ханамати (花街) — «город цветов».
Оставить комментарий