Идиома 各有千秋 переводится как «у каждого — своя тысяча осеней». Сегодня это вежливое «всяк по-своему хорош». Но выросла эта фраза из прощания двух людей, чьи жизни размолола история.
Дело было в I веке до н. э.
Посол Су У прибывает к Хунну с миссией и за отказ сотрудничества отправляется в ссылку пасти коз в диких степях.
В это же время его друг, генерал Ли Лин, после разгрома тоже попадает в плен. На родине его объявляют предателем и казнят всю его семью. Он остаётся у хунну, женится и становится князем.
Проходит 19 лет. Империя Хань и Хунну подписывают мир, и Су У разрешают вернуться домой. Ли Лин узнает об этом и приезжает проводить друга.
На прощальном пиру Ли Лин плачет: ты герой, а я — предатель, которому нет пути назад. И на прощание сочиняет стихи:
«Радостной встречи нам больше не видать, три года становятся тысячей осеней»
嘉会难再遇，三载为千秋
Здесь «тысяча осеней» — бесконечное время и бездонная тоска. Века спустя эта фраза стала частью идиомы «у каждого свои плюсы».
P. S. И вот, что получается: идиома однозначно говорит о том, что «оба хороши, но каждый по-своему». А теперь смотрим: у Су У — тяжелейшая судьба и возвращение, у Ли Лина — трагедия и вечное изгнание. И теперь их имена стоят рядом в идиоме, которая говорит: «оба хороши».
А они оба искалечены. Каждый — по-своему.
И, мне кажется, было бы честнее «у каждого своя судьба» — нейтрально, без оценки, кому-то повезло, кому-то нет, а вовсе не «оба молодцы»
Оставить комментарий