Ци Байи (1864–1957; 齊白石). Проводы в школу (送學圖)
Когда маленькому Ци Байши было 7 лет, его дед, бедный крестьянин, научил его всем тем немногим иероглифам, которые знал сам — и на этом ресурс исчерпался. Пришлось наскребать денег и отдавать внука в настоящую школу. Маленький Ачжи (детское имя Ци Байши) закатил концерт такого масштаба, что деду пришлось водить его туда и обратно за руку — шесть ли пешком. Он часто нёс его на плечах через грязь и ручьи, каждый день, в любую погоду.
Спустя десятилетия художник нарисует этот момент — не с укором, а с нежностью и юмором. В конце концов, именно тот дед и те слёзы стали началом пути великого художника.
На картине дед тащит внука на занятия, а тот, как видно по физиономии, не в восторге от этой идеи. На лице ребенка читается вселенская скорбь — он трёт глаза, размазывая слёзы. Дед же выглядит как человек, который уже сотню раз слышал аргументы в стиле «у меня болит живот» и просто молча делает свою работу.
Текст слева написан в стиле скорописи (цаошу), что делает его расшифровку квестом даже для носителей, но основная суть сводится к следующему:
Везде полно детей, и все с утра до ночи только и делают, что играют.
А этот старик — ну совсем несносный: один-единственный тащит тебя к учителю.
Грамота — дело нелишнее, от матери ушел — к матери вернешься.
Только не лей слезы в два ручья, а то еще закапаешь свою красную одежку.
Вот такой получился гимн тому, как тяжело быть взрослым и заставлять детей делать то, что им нафиг не сдалось.
Вот и всё! А вы думали, что здесь какая-то глубокая буддийская истина о просветлении?
Оставить комментарий