Какое очаровательное переплетение традиции, символики и деталей: совсем юные майко — Такэвака, Томэко и Сатогику — играют с глубокой философской концепцией «не вижу зла, не слышу зла, не говорю зла», они словно говорят нам со старой фотографии: «Мудрость не всегда серьёзна — иногда она улыбается и шутит».
А какая прелесть этот покчири (застёжка на поясе оби) с котиком и мячиком тэмари у Томеко!
И мне кажется, что Сатогику одновременно изображает обезьянку, что «не видит зла», и маленького кота, играющего с мячиком — символом детской радости и беззаботности. Впрочем, все они похожи на беззаботных милых и пушистых котят 🐱ྀི 🐾
Фотография датируется 1932 годом и вероятно на ней девочкам всего лет 12-13, потому что в те времена майко начинали обучение гораздо раньше, чем сегодня.
Интересно, что при посвящении в майко, девочкам дают имена, которые они будут носить всё время ученичества (обычно 5–6 лет), но при посвящении в гейшу они получают новые более «взрослые» имена, часто сохраняя корень прежнего — в честь преемственности.
Давайте расшифруем имена наших героинь сегодняшнего фото:
Такэвака (竹若) — «Молодой бамбук» — символ гибкой, но крепкой натуры, способной гнуться, но не ломаться. Бамбук в японской культуре — знак стойкости и вечной свежести: он не ломается под снегом, быстро растёт, остаётся зелёным в любое время года. Такой же должна быть и майко — стойкой, грациозной и неизменно прекрасной.
Томэко (登勢子) — «Девочка, несущая в себе силу восхождения». Имя с оттенком амбициозности — возможно, ей предрекали быстрый рост, яркую карьеру и лидерство среди учениц.
Сатогику (里菊) — «Деревенская хризантема». Возможно, это отсылка к её происхождению, если она приехала из провинции. В японской поэзии хризантема — символ стойкости, чистоты и перехода от лета к осени — как и сама майко, переходящая от девочки к женщине.
🐈🏐🐈🏐🐈
*Майко (舞妓, танцующее дитя) — ученица гейши.
*Тэмари (手まり、手毬、手鞠, «Ручной мяч») — это традиционный японский декоративный мяч, обмотанный нитками в сложных геометрических узорах. Коты любят играть с маленькими шариками — и в Японии это стало частью культурного образа. Кот, играющий с тэмари, — это классический мотив в японском искусстве, символизирующий играющую душу, беззаботность и уют.
*Покчири (ポッチリ / pochiri) — застёжка, которая фиксирует широкий пояс (оби). Каждый покчири отражает статус, возраст, сезон или личные предпочтения майко. Например, если у майко Томэко покчири изображает кота, играющего с мячиком тэмари, это может быть как игривым намёком на её характер, так и отсылкой к сезонным или культурным мотивам (например, коты — символы удачи, а тэмари — игры, связанные с праздниками).
Оставить комментарий